Votre professeur

NS pour CV

 

 

Наталья Севестр

Qualifications professionnelles

Enseignante de russe langue étrangère

Enseignante de français langue étrangère

Expérience professionnelle

 Enseignement supérieur (Professeur-vacataire)

♦ Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris III :

Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) (1998-2013)

Chargée de cours de traduction générale et technique Anglais-Russe

Institut des Langues et Civilisations Orientales (octobre 1981- juin 1984, 1990)

Chargée de cours de Russe (expression écrite)

 Terminologue

UNESCO – Section de Terminologie, Documentation et Référence, Paris (Juin 1982 – Septembre 1984)

Traductions et Interprétariat

Traductrice salariée, statut cadre technique (mars 1999 – janvier 2013) : Bouygues-Offshore

Traductrice-interprète technique free-lance – Industries diverses, Paris (Octobre 1984 – Mars 1999)

Etudes

♦ DESS de traducteur trilingue (juin 1983)

Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) – Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III

♦ Maîtrise “Langues vivantes étrangères : Russe ” (décembre 1982)

Institut des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) – Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III

♦ Diplôme de professeur de Français. Mention T.B. (juin 1976)

Institut Pédagogique des Langues Etrangères, Minsk, Biélorussie

♦ Baccalauréat avec une Médaille d’or (juin 1971)

Notions d’autres langues

Allemand, italien, araméen, hébreu biblique, grec biblique, sanskrit