« Демон » Михаил Лермонтов
Клянусь я первым днём творенья,
je jure par le premier jour de la création
Клянусь его последним днём,
Je jure par son dernier jour
Клянусь позором преступленья
Je jure par l’infamie du crime
И вечной правды торжеством.
par le triomphe de la vérité éternelle
Клянусь паденья горькой мукой,
Je jure par le supplice amer de la chute
Победы краткою мечтой;
Par le rêve court de la victoire
Клянусь свиданием с тобой
Je jure par un rendez-vous avec toi
И вновь грозящею разлукой.
Par une séparation menaçant à nouveau
————
Клянуся небом я и адом,
Je jure par le ciel et l’enfer
Земной святыней и тобой,
Par la chose sacrée terrestre et par toi
Клянусь твоим последним взглядом,
Je jure par ton dernier regard
Твоею первою слезой,
Par ta première larme
Незлобных уст твоих дыханьем,
Par respiration de ta bouche qui n’est pas méchant
Волною шелковых кудрей,
Par une vague des boucles soyeuses des cheveux
Клянусь блаженством и страданьем.
Je jure par la félicité et par la souffrance
Клянусь любовию моей:
Je jure par mon amour