« Демон » Михаил Лермонтов Клянусь я первым днём творенья, je jure par le premier jour de la création Клянусь его последним днём, Je jure par son dernier jour Клянусь позором преступленья Je jure par l’infamie du crime И вечной правды торжеством. par le triomphe de la vérité éternelle Клянусь паденья горькой мукой, Je jure par le supplice amer de la chute Победы краткою мечтой; Par le rêve court de la victoire Клянусь свиданием с тобой Je jure par un rendez-vous avec toi И вновь грозящею разлукой. Par une séparation menaçant à nouveau   ————   Клянуся небом я и адом, Je […]